Is it possible for the receiving party to leave comments on a quote in HubSpot?

No, they could only reply to the email the quote was sent in (if it was sent by email).